1. I was wearing a bathing suit in those ads—the soapsuds went up to my neck.

Bei diesen Werbeaufnahmen habe ich einen Badeanzug getragen – und war bis zum Hals von Seifenschaum bedeckt.

2. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

3. Sheathing board went up around the walls in pace with the erecting of the trusses on the roof.

Während die Binder auf dem Dach aufgestellt wurden, wurden gleichzeitig die Wände verkleidet.

4. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

5. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

6. The last time that you went up against this evil, you lost Prue.

Beim letzten Mal habt ihr Prue verloren.

7. All right, uh, where do I go to pick up the bounty?

In Ordnung, äh, wo gehe ich hin, um das Kopfgeld abzuholen?

8. We shove it up and make air holes as we go along.

Damit machen wir Luftlöcher.

9. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

10. Louder noises caused greater increases in blood pressure; for every 5 decibel increase in aircraft noise, systolic blood pressure went up by an average of 0.66 mmHg.

Lautere Geräusche verursachten einen stärkeren Anstieg der Blutdrucks; für jede Erhöhung des Flugzeuglärms um jeweils 5 Dezibel stieg der Blutdruck durchschnittlich um 0,66 mmHg.

11. So, let's go to a close- up and check out the A chord.

Lasse uns also in die Nahaufnahme übergehen und uns den A- Akkord anschauen.

12. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

13. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

14. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

15. I pick'em up now and then whenever I go walking along the sea shore.

Oh, ab und zu sammele ich welche, wenn ich am Strand spazieren gehe.

16. The ratio between the so-called active and non-active population should go up.

Das Verhältnis der Erwerbsbevölkerung zur Nichterwerbsbevölkerung muss verbessert werden.

17. The solution is analyzed in an acetylene-air flame.

Die Lösung wird in einer Acetylen-Luft-Flamme analysiert.

18. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

19. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

20. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.

21. It is demonstrated that one can grasp analytically well a series of further elements with the quick and specific flame methods by use of chemiluminescence processes in flames, by atomic absorption methods, by operations of modulation and differentiation.

Es wird gezeigt, daß man durch Einsatz von reduzierenden Flammen, durch Einsatz von Chemiluminescenzvorgängen in Flammen, durch Atomabsorptionsverfahren, durch Modulations- und Differentiations-operationen eine Reihe von weiteren Elementen mit den schnellen und spezifischen Flammenmethoden analytisch gut erfassen kann.

22. In addition, an ad-hoc multidisciplinary group, made up of experts in air safety and combating terrorism, was set up immediately.

Darüber hinaus wurde unverzüglich eine multidisziplinäre Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Experten für Flugsicherheit und Terrorismusbekämpfung gebildet.

23. Thus, hippies grew up in an acquisitive society.

Die Hippies wuchsen somit in einer gewinnsüchtigen Gesellschaft heran.

24. To set up Dynamic Attributes in Google Analytics:

So richten Sie dynamische Attribute in Google Analytics ein:

25. Ads in pop-up and pop-under windows

Anzeigen in Pop-up- und Pop-under-Fenstern

26. Ackermann, write this up in the class book:

Ackermann, schreiben Sie ins Klassenbuch:

27. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

28. Go to the plasma relay and power it up- - but slowly, just like I showed you.

Laden Sie das Plasmarelais auf, aber langsam, wie ich es Ihnen zeigte.

29. Flame-retardant standards of electric cables shall be in accordance with:

Zur Feststellung der Schwerentflammbarkeit von elektrischen Kabeln sind

30. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

31. Potassium is determined directly in the diluted wine by flame photometry

Kalium wird direkt in dem verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

32. The effects in two kinds of flames were compared, i.e. in N2O-acetylene and air-acetylene.

Die Einflüsse in der N2O-Acetylen- und Luft-Acetylen-Flamme werden verglichen.

33. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

34. Sodium is determined directly in diluted wine (at least #) by flame photometry

Natrium wird direkt in dem mindestens # verdünnten Wein mittels Flammenphotometrie bestimmt

35. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

36. The entry is through a typical Andalusian patio where you go up a spiral staircase to the attic.

In einer der Haushälften befindet sich ein typischer andalusischer Innenhof.

37. The crack in the rift is still active up there

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv

38. 3. accelerating take-up of and investment in validated solutions,

3. Förderung der Einführung von und der Investitionen in validierte Lösungen

39. Intelligent tools to ramp up production in the manufacturing industry

Intelligente Werkzeuge zur Ausweitung der Produktion in der Fertigungsindustrie

40. The crack in the rift is still active up there.

Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.

41. Judd ended up teaching yoga to oil riggers in Anchorage.

Judd endete als Yogalehrerin für Ölarbeiter in Anchorage.

42. drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

43. Na, K, and Ca are determined in the residue by flame photometry.

Na, K und Ca werden im Rückstand flammenspektralanalytisch ermittelt.

44. That bank loan is coming up due in 24 hours.

Das Bankdarlehen muss in 24 Stunden zurückgezahlt sein.

45. The six-pointed stars in particular show up in all kinds of places.

Besonders die sechszackigen Sterne sieht man an allerhand Orten.

46. All they want now is capsules up in outer space

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen

47. All they want now is capsules up in outer space.

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen.

48. Well, the queen's calendar is booked up months in advance.

Nun, der Kalender der Königin ist Monate im Voraus ausgebucht.

49. Method for backing up an anchor block in flash memories

Verfahren zur sicherung eines ankerblocks in flashspeichern

50. Possibilities of reducing the interelemental effect in flame photometry have been proposed.

Für die Flammenphotometrie ergeben sich realisierbare Gesichtspunkte, um den Interelementeffekt zu vermindern.

51. Flame: air/acetylene

Flamme: Luft/Azethylen

52. FLAME : AIR/ACETYLENE

FLAMME : LUFT/AZETHYLEN

53. In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.

Trotz dieser Fortschritte sollte der Rückgabeprozess weiter beschleunigt werden.

54. Book your desired date in your favorite Hotel up to one year in advance!

Geschmackvolle Möbel sorgen für gemütlichen Urlaub.

55. the orchards planted in alluvial and colluvial soils up to 450 metres in altitude;

Anlegen von Obstplantagen auf den Alluvial- und Kolluvialböden in Höhenlagen unter 450 Metern;

56. Usual method: flame photometry

Gebräuchliches Verfahren: Flammenphotometrie

57. We also need to set up monitors in an adjacent room.

Wir brauchen ein Zimmer für die Monitore.

58. Pull up all access roads in and out of the area.

Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

59. I' ve just picked up a fault in the AE- # unit

Ich habe gerade einen Fehler in der AE- #- Einheit entdeckt

60. Method for setting up multi-homed connections in address conversion networks

Verfahren zum aufbau von multi-homed verbindungen in netzwerken mit adressumsetzung

61. Up to 15 % algal cellulose is also present in the product.

Das Produkt enthält ferner bis zu 15 % Algenzellulose.

62. An alignment error has been cropping up in the dilithium matrix.

Die Dilithium-Matrix hat einen Fehler.

63. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Mietunterkünften (maximal #,# Punkte

64. The loss in amplitude is off-set by a decrease in noise pick-up.

Der Verlust an Amplitude wird durch Abnahme in der Aufnahme von Geräuschen ausgeglichen.

65. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

66. (b) drawing up the agency’s accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

67. USUAL METHOD: FLAME PHOTOMETRY

GEBRÄUCHLICHE METHODE: FLAMMENPHOTOMETRIE

68. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

69. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

70. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

71. (b) drawing up the agency's accounts in accordance with Title VI;

b) Erstellung der Rechnungen der Agentur gemäß Titel VI,

72. The experiments on the flame temperature, measured by line-reversal, show that spraying organic liquids into the flame may result in an increase or a decrease of flame temperature, according as the gas-air mixture is lean or rich.

Die Messungen der Flammentemperatur wurden mit Hilfe der Liniemimkehrmethode durchgeführt und zeigten, daß bei Zugabe der organischen Substanzen eine Erhöhung oder eine Erniedrigung der Temperatur auftreten kann, je nachdem, wie gerade das Gas/Luft-Mischungsverhältnis eingestellt wird.

73. May also be used for patterns in Highlander, Ull-flame, Inka and Ice.

Kann in Anleitungen für Highlander, Ull-flame, Inka und Ice gebraucht werden.

74. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

75. Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.

Es müssen Ersatzpläne für eventuelle Verzögerungen in der Testplattform in Angriff genommen werden.

76. In'09 he was brought up on charges of smuggling people in from Eastern Europe.

2009 schmuggelte er Ladungen von osteuropäischen Menschen hierher.

77. Member States acknowledged this in setting up the current European Union Solidarity Fund in 2002.

Die Mitgliedstaaten haben dies bei der Errichtung des derzeitigen Solidaritätsfonds der Europäischen Union im Jahr 2002 anerkannt.

78. In this case we're opening it back up and getting skylights in the four corners.

In diesem Fall öffnen wir es hinten und erhalten Oberlichter in den vier Ecken.

79. To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

80. Flame: nitrous oxide/acetylene

Flamme: Distickstoffoxid/Acetylen,